SÃO PAULO, SP – O renomado artista brasileiro José Rubens Siqueira, destacado por suas contribuições ao teatro, cinema e literatura, faleceu aos 79 anos. A notícia de sua morte foi anunciada na manhã desta segunda-feira (17), e ele estava em tratamento contra câncer.
Ao longo de quatro décadas, Siqueira traduziu mais de 200 obras, incluindo títulos de laureados com o Prêmio Nobel de Literatura, como J. M. Coetzee e Toni Morrison. Sua bibliografia inclui “Viver de Teatro”, uma biografia de Flávio Rangel, e o livro infantojuvenil “Tronodocrono”, coescrito com Gabriela Rabelo.
No campo das artes cênicas, ele participou de produções memoráveis, como “Decifra-me ou Devoro-te”, escrita em colaboração com Renato Borghi, e realizou adaptações de clássicos como “A Tempestade”, de Shakespeare, e “Os Lusíadas”, de Luís de Camões. Siqueira também foi responsável pela dramaturgia do monólogo “Dona da Casa”, baseado na obra de Adélia Prado.
Recentemente, ele integrou o elenco de “O Jardim das Cerejeiras”, montado pela Companhia da Memória, que estava em cartaz no Sesc Consolação. Sob a direção de Ruy Cortez, esta peça de Anton Tchekhov marcou seu retorno aos palcos após um período de ausência.
Como Firs, o patriarca da família, Siqueira dividiu o palco com Luiz Amorim, que também fez parte da produção. O diretor elogiou o profissionalismo e a paixão de Siqueira pelo teatro, ressaltando sua dedicação e excelência como ator.
Além de adaptar obras de Antonin Artaud e Federico García Lorca, Siqueira escreveu histórias infantis, destacando “Sherazade”. Natural de Sorocaba, São Paulo, ele iniciou sua carreira em 1962 com a adaptação de “O Processo”, de Franz Kafka, e dirigiu “Amor e Medo” em 1974, exibido no Festival de Berlim.
Considerado uma figura chave do teatro experimental, Siqueira foi autor de peças inovadoras como “Clara Crocodilo” e “Artaud, o Espírito do Teatro”, acumulando funções de autor, cenógrafo e figurinista em várias produções.
Siqueira também dedicou parte de sua vida ao ensino, lecionando na Escola de Artes do Corpo da PUC-SP a partir de 2000. Alunos como a atriz e bailarina Ondina Clais testemunharam a influência significativa que ele teve em suas trajetórias artísticas.
Em um gesto de homenagem, uma mostra especial dos filmes de Siqueira, que foram restaurados, será realizada pela Cinemateca Brasileira em março. Amiga próxima, a atriz Luciana Borghi, comentou sobre o reconhecimento que Siqueira recebeu nos últimos meses de vida e expressou seu alívio ao ver como ele foi celebrado.
O velório de José Rubens Siqueira ocorrerá nesta segunda-feira, 17, a partir das 14h no Funeral Home, no bairro Bela Vista, em São Paulo. A cremação está marcada para o Crematório Vila Alpina. Ele deixa os filhos João Grembecki, Marina Merlino e Arthur Merlino, que também seguem a carreira artística.
