Bukoba. Mahakama Kuu imefuta hatua za awali za uhamishaji wa shauri la mauaji kutoka Mahakama ya Wilaya ya Misenyi, kutokana na kutoeleweka kwa lugha na mshtakiwa, Mugisha John, ambaye anazungumza Kihaya pekee. Uamuzi huo ulitolewa Machi 7, 2025 na Jaji Gabriel Malata, na ulijulikana rasmi Machi 11, 2025.
Kesi hii ilifikishwa mahakamani kwa ajili ya usikilizwaji wa awali, ambapo upande wa Jamhuri uliwakilishwa na wakili wa Serikali, huku mshtakiwa akitetewe na wakili Ibrahim Mswadick. Wakati wa kusomewa mashitaka, mshtakiwa alishindwa kuelewa maelezo ya shtaka kwa sababu ya ukosefu wa mkalimani mwenye uwezo wa kutafsiri kutoka Kiswahili hadi Kihaya.
Mahakama iliamua kutafuta mkalimani na kupatikana Joyce Kajuna, ambaye alisaidia katika kutafsiri. Mawasiliano kati ya mahakama na mshtakiwa yalianza kuibua malalamiko ambapo mawakili walizungumza kuhusu kukosekana kwa mkalimani wakati wa mwenendo wa kesi katika Mahakama ya Wilaya ya Misenyi.
Jaji Malata alikiri kwamba hakukuwa na mkalimani aliyeweza kutafsiri kati ya lugha hizo, hali iliyosababisha mshtakiwa kukosa kuelewa mchakato wa kesi hiyo. Alisisitiza kuwa haki ya mshtakiwa kuweza kuelewa hatua za kesi ni jambo la msingi, na kwamba mahakama ina wajibu wa kuhakikisha udhaifu huu hauendelei.
Kwa nafasi yake, Jaji Malata alithibitisha kuwa mwenendo wa kesi hiyo ulifanyika pasipo kuwepo kwa mkalimani, hali ambayo inakiuka haki za mshtakiwa za kusikilizwa. Kutokana na uzito wa mapungufu haya, mahakama iliamuru mwenendo wa shauri hilo unafutwa, na usikilizaji mpya utafanyika ndani ya siku 30 kuanzia uamuzi wa Jaji, ukipangwa kufanyika Aprili 18, 2025.
